Patient Education in Spanish from AFP

American Family Physician has a list of handouts in both English and Spanish on many common conditions. You can toggle back between English and Spanish.

Also, here is a dictionary of medical spanish.